Proklamation der Irischen Republik 1916 Volltext

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2024-02-07 04:52

Gruppenrichtlinienobjekt auf der O'Connell Street, Dublin City, Irland

Am Ostermontag 1916 in ganz Dublin gedruckt und überall in Dublin angebracht, löste eine einzige Proklamation eine irische Rebellion aus. Der vollständige Text der eigentlichen Proklamation der Irischen Republik war nur sechs Absätze lang, aber er richtete sich gegen Hunderte von Jahren britischer Herrschaft.

Die Proklamation der Irischen Republik wurde am 24. April 1916 von Patrick Pearse vor dem Hauptpostamt von Dublin verlesen. Beachten Sie beim Durcharbeiten des gesamten Textes unbedingt die Passage, in der es um die "tapferen Verbündeten in Europa" geht, die in den Augen der Briten Pearse und seine Mitrevolutionäre als mit dem Deutschen Reich zusammenarbeitend kennzeichneten. Was in Kriegszeiten Hochverrat und den Tod der Unterzeichner am Ende der gedruckten Proklamation bedeutete.

Die Proklamation selbst erklärt einige Grundrechte, insbesondere das Frauenwahlrecht. In dieser Hinsicht war es sehr modern. In anderen Aspekten wirkt es sehr altmodisch, vor allem aufgrund der schwer verständlichen Formulierungen mancher Passagen.

Es sind nur noch wenige Exemplare des Originaldokuments übrig, aber in fast jedem Souvenirladen in Dublin finden Sie Nachdrucke (oft mit zusätzlichen Grafiken verziert). Hier ist jedoch nur der nackte Text (Großbuchstaben wie in deroriginal):

POBLACHT NA hÉIREANNTHE PROVISIONAL REPUBLICTO THE LEUTE OF IRLAND

IRISHMEN AND IRISHWOMEN: Im Namen Gottes und der toten Generationen, von denen es seine alte Tradition der Nation erhält, ruft Irland durch uns seine Kinder zu seiner Flagge und streikt für seine Freiheit.

Nachdem sie ihre Männlichkeit durch ihre geheime revolutionäre Organisation, die Irish Republican Brotherhood, und durch ihre offenen Militärorganisationen, die Irish Volunteers und die Irish Citizen Army, organisiert und ausgebildet hat, ihre Disziplin geduldig perfektioniert und entschlossen auf das Recht gewartet hat Moment, um sich zu offenbaren, ergreift sie jetzt diesen Moment, und unterstützt von ihren im Exil lebenden Kindern in Amerika und von tapferen Verbündeten in Europa, aber zunächst auf ihre eigene Kraft vertrauend, schlägt sie voller Siegesvertrauen zu.

Wir erklären das Recht des irischen Volkes auf das Eigentum an Irland und auf die uneingeschränkte Kontrolle über die irischen Geschicke als souverän und unanfechtbar. Die lange Usurpation dieses Rechts durch ein fremdes Volk und eine fremde Regierung hat das Recht nicht ausgelöscht, noch kann es jemals ausgelöscht werden, außer durch die Vernichtung des irischen Volkes. In jeder Generation hat das irische Volk sein Recht auf nationale Freiheit und Souveränität geltend gemacht; sechsmal in den letzten dreihundert Jahren haben sie es mit Waffen behauptet. Wir stehen zu diesem Grundrecht und bekräftigen es erneut mit den Waffen angesichts der Welt und proklamieren hiermit die Irische Republik als einen souveränen unabhängigen Staat, und wir versprechen unser Leben und das Leben unsererWaffenbrüder für die Sache seiner Freiheit, seines Wohlergehens und seiner Erhöhung unter den Nationen.

Die Irische Republik hat Anspruch auf die Treue jedes Iren und jeder Irin. Die Republik garantiert allen ihren Bürgern Religions- und Bürgerfreiheit, gleiche Rechte und Chancengleichheit und erklärt ihre Entschlossenheit, das Glück und den Wohlstand der gesamten Nation und aller ihrer Teile anzustreben, wobei sie alle Kinder der Nation gleichermaßen und unbewusst schätzt der sorgfältig von einer fremden Regierung geförderten Differenzen, die in der Vergangenheit eine Minderheit von der Mehrheit getrennt haben.

Bis unsere Waffen den günstigen Zeitpunkt für die Errichtung einer ständigen nationalen Regierung gebracht haben, die das gesamte irische Volk repräsentiert und durch die Stimmrechte aller seiner Männer und Frauen gewählt wird, wird die hiermit gebildete provisorische Regierung regieren die zivilen und militärischen Angelegenheiten der Republik treuhänderisch für das Volk.

Wir stellen die Sache der Irischen Republik unter den Schutz des Allerhöchsten Gottes, dessen Segen wir auf unsere Arme herabrufen, und wir beten, dass niemand, der dieser Sache dient, sie durch Feigheit, Unmenschlichkeit oder Vergew altigung entehrt. In dieser höchsten Stunde muss sich die irische Nation durch ihre Tapferkeit und Disziplin und durch die Bereitschaft ihrer Kinder, sich für das Gemeinwohl zu opfern, der erhabenen Bestimmung, zu der sie berufen ist, als würdig erweisen.

Unterzeichnet im Namen der Provisorischen Regierung:

THOMAS J. CLARKE

SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH

P. H. PEARSE EAMONN CEANNTJAMESCONNOLLY JOSEPH PLUNKETT

Mehr über den Osteraufstand von 1916

Der Osteraufstand von 1916 mag gescheitert sein, aber er hinterließ einen enormen Einfluss auf Irland und veränderte schließlich den Lauf der Geschichte für das gesamte Land. Hier können Sie anfangen, wenn Sie mehr über Irlands Osteraufstand erfahren möchten: