Die offiziellen Sprachen Madagaskars

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2024-02-07 04:49

Porträt einer madagassischen Frau in einer traditionellen Gesichtsmaske, die einen Korb auf dem Kopf hält

In diesem Artikel

Madagaskar hat zwei Amtssprachen: Madagassisch und Französisch. Beide wurden in der ersten Verfassung von 1958 zu offiziellen Sprachen der neu gegründeten madagassischen Republik ernannt. 2007 ernannte die Verfassung Englisch auch zu einer offiziellen Sprache; Diese Entscheidung wurde jedoch während eines Referendums im Jahr 2010 rückgängig gemacht. Madagassisch ist bei weitem die am weitesten verbreitete Sprache. Dennoch sprechen viele in der Tourismusbranche tätige Personen etwas Englisch, während Besucher mit guten Französischkenntnissen von Vorteil sind, um sich verständlich zu machen.

Geschichte der Amtssprachen

Madagassy

In Madagaskar werden mehrere unterschiedliche madagassische Dialekte gesprochen, obwohl alle gegenseitig verständlich sind. Sie können geografisch in zwei Gruppen eingeteilt werden: die fünf östlichen Dialekte (gesprochen auf dem zentralen Plateau und in weiten Teilen Nordmadagaskars) und sechs westliche Dialekte (überwiegend in der südlichen Hälfte der Insel gesprochen). Von allen madagassischen Dialekten gilt Merina als der Standard und wird allgemein im ganzen Land verstanden.

Madagassisch gehört zum malayo-polynesischen Zweig der austronesischen Sprachfamilie und ist den Sprachen am ähnlichstengesprochen in Indonesien, Malaysia und den Philippinen. Dies macht die Insel einzigartig gegenüber dem ostafrikanischen Festland, wo Bantu-Sprachen (afrikanischen Ursprungs) dominieren. Der Grund dafür ist, dass Madagaskar zuerst von Händlern aus dem maritimen Südostasien besiedelt wurde, die zwischen 350 v. und 550 n. Chr. Die Mehrheit dieser Siedler stammte von den Sunda-Inseln (einschließlich Gebieten des modernen Indonesien, Borneo, Brunei und Osttimor).

Die madagassische Sprache entwickelte sich durch den Kontakt mit anderen Siedlern und Händlern und wurde besonders von den Bantu-Migranten beeinflusst, die im 9. Jahrhundert aus Ostafrika ankamen. Infolgedessen sind einige madagassische Wörter Bantu-, Suaheli-, arabischer, englischer und französischer Herkunft.

Französisch

Der Status von Französisch als Amtssprache Madagaskars geht auf die Gründung des Landes als französisches Protektorat (1883) und dann als französische Kolonie (1896) zurück. Madagaskar blieb über 60 Jahre unter französischer Herrschaft und erlangte erst 1960 wieder die volle Unabhängigkeit.

Wo werden die Sprachen gesprochen?

Malagasy ist die Lingua Franca in Madagaskar und wird von den meisten Madagassen als Muttersprache gesprochen. In öffentlichen Schulen wird es als Unterrichtssprache für alle Fächer bis zur fünften Klasse verwendet; und danach für Geschichts- und Madagassisch-Sprachunterricht. Außerhalb Madagaskars wird Madagassisch von Auswanderergemeinschaften gesprochen; hauptsächlich auf benachbarten Inseln im Indischen Ozean wie Mauritius, Komoren und Réunion.

In Madagaskar wird Französisch als Unterrichtssprache für höhere Klassen und verwendetwird vor allem von der gebildeten Bevölkerung als Zweitsprache gesprochen. Es wird häufig im Geschäftsleben verwendet. Laut L’Organisation Internationale de la Francophonie sprechen über 4 Millionen Madagassen Französisch, wobei 5 Prozent als vollständig frankophon und weitere 15,4 Prozent als teilweise frankophon gelten. Weltweit ist Französisch in 29 Ländern eine Amtssprache, die am fünfthäufigsten gesprochene Sprache der Welt und hat weltweit etwa 277 Millionen Sprecher.

Grundlegende Wörter und Sätze (Madagassisch)

Grüße

Hallo	Salam
Gute Nacht	Tafandria mandry
Auf Wiedersehen	Veloma

Einführungen

Mein Name ist…	Ny anarako dia…
Ich komme aus den USA	Avy alle U. S. A aho
Wie heißt du?	Iza ny anaranao?
Freut mich, Sie kennenzulernen	Faly mahafantatra anao

Vergnügen

Bitte	Azafady
Danke	Misaotra
Gern geschehen	Tsisy fisaorana
Es tut mir leid	Miala tsiny
Entschuldigung	Azafady
Willkommen	Tonga Soa
Wie geht es dir?	Manao ahoana?
Mir geht es gut, danke	Tsara fa misaotra
Viel Glück	Mirary soa e
Herzlichen Glückwunsch	Arahabaina
Schönen Tag noch	Mirary anao tontolo andro mahafinaritra
Es ist köstlich	Matsiro io

In die Tiefe gehen

Sprichst du Englisch?	Mahay teny Anglisy ve ianao?
Verstehst du?	Azonao ve?
Ich verstehe nicht	Tsy azoko
Ich spreche kein Madagassisch	Tsy mahay teny Malagasy aho
Bitte sprechen Sie langsamer	Mitenena moramora azafady
Bitte sag das noch einmal	Dia ilazao indray azafady
Wie sagt man …?	Ahoana ny fiteny hoe…?

Zahlen

Eins	Isa/iray
Zwei	Roa
Drei	Telo
Vier	Efatra
Fünf	Dimy
Sechs	Enina
Sieben	Fito
Acht	Valo
Neun	Sivy
Zehn	Folo

Notfälle

Stopp	Mijanona
Achtung	Mitandrema
Hilfe	Vonjeo
Feuer	Afo
Geh weg	Mandehana
Ruf die Polizei	Antsoy ny polisy
Ich brauche einen Arzt	Mila dokotera aho
Können Sie mir bitte helfen?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Andere Essentials

Ja	Eny
Nein	Tsia oder tsy (vor einem Verb)
Vielleicht	Angamba
Ich weiß nicht	Tsy fantatro
Wie viel?	Ohatrinona?
Wie komme ich nach…?	Ahoana no hahatongavako any…?
Wo sind die Toiletten?	Aiza ny efitrano fivoahana?

Grundlegende Wörter und Sätze (Französisch)