Reiseführer für Afrikaans

2024 Autor: Cyrus Reynolds | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2024-02-07 04:49

Wenn Sie nach Südafrika reisen, fragen Sie sich vielleicht, was die Einheimischen sprechen werden, wenn Sie dort ankommen. Mit 11 Amtssprachen zur Auswahl lautet die Antwort, dass Sie auf Ihren Reisen wahrscheinlich auf mehrere verschiedene Dialekte stoßen werden - aber einer davon ist wahrscheinlich Afrikaans. Folgendes müssen Sie wissen.

Geschichte Afrikaans

Afrikaans ist eine westgermanische Sprache, die mit der Ankunft der ersten niederländischen Siedler in Südafrika im Jahr 1652 ihren Anfang nahm. Da die niederländische Sprache der Siedler im 18. Jahrhundert an Sklaven und Migranten aus Europa, Asien und Afrika weitergegeben wurde, entwickelte es einzigartige Eigenschaften und wurde schließlich zu einer eigenen Sprache. Obwohl zwischen 90 und 95 Prozent der Afrikaans-Wörter niederländischen Ursprungs sind, trugen viele andere Sprachen zu seiner Entwicklung bei, wobei Deutsch und Khoisan besonders einflussreich waren. Dies hat einige Linguisten dazu veranlasst, Afrikaans als eine Form des kreolischen Niederländisch zu bezeichnen, während andere es „Küchen-Niederländisch“nannten, ein abfälliger Begriff, der sich auf seine einfachere Morphologie und Grammatik bezieht. Es gibt so viele Ähnlichkeiten zwischen Afrikaans und seiner Muttersprache, dass es für Niederländisch- und Afrikaans-Sprecher leicht ist, sich gegenseitig verständlich zu machen.

Afrikaans wurde erstmals 1925 als eigenständige Sprache anerkannt, als es im Gesetz über die offiziellen Sprachen der Union als eine Varietät des Niederländischen aufgenommen wurde. Die Verfassung von 1961 sah vor, dass Afrikaans Niederländisch als offizielle Sprache Südafrikas ersetzte. Während der Apartheid führte die Regierung Afrikaans als offizielle Unterrichtssprache in den Schulen ein. Diese Entscheidung führte zum Soweto-Aufstand, bei dem am 16. Juni 1976 etwa 20.000 Studenten aus Protest auf die Straße gingen. Mindestens 176 Demonstranten wurden von der Polizei getötet, was den Aufstand zu einem der berüchtigtsten Ereignisse der Apartheid-Jahre machte. Afrikaans wird von vielen Schwarzafrikanern immer noch als Symbol der weißen Unterdrückung angesehen, und 2015 protestierten Studenten gew altsam dafür, dass es als Unterrichtssprache an südafrikanischen Universitäten abgeschafft wurde. Englisch hat jetzt Afrikaans als Hauptsprache und Verkehrssprache Südafrikas abgelöst.

Wo wird Afrikaans gesprochen?

Als eine von 11 Amtssprachen Südafrikas ist Afrikaans die Muttersprache von etwa 13,5 Prozent der Bevölkerung (fast sieben Millionen Menschen). Viele andere Südafrikaner können es als Zweit- oder Drittsprache sprechen und verstehen, was es zur am dritthäufigsten gesprochenen Sprache des Landes macht. Es ist auch eine der fünf Sprachen, die in der südafrikanischen Nationalhymne vorkommen, und von allen offiziellen Sprachen hat es die größte geografische und rassische Verbreitung. Afrikaans wird von etwa 50 Prozent der Bevölkerung in den Provinzen Nord- und Westkap gesprochen. 75 Prozent der Cape Coloureds sprechen Afrikaans, ebenso wie 60 Prozent der Weißen aus dem SüdenAfrikaner. Bei schwarzen Südafrikanern ist es weitaus weniger beliebt, da nur 1,5 Prozent der Bevölkerung es als ihre Muttersprache bezeichnen.

Afrikaans war während der Zeit der südafrikanischen Verw altung neben Deutsch und Englisch auch eine Amtssprache Namibias. Sowohl Afrikaans als auch Deutsch wurden mit der Unabhängigkeit Namibias im Jahr 1990 vom offiziellen Status herabgestuft, obwohl Afrikaans immer noch verfassungsrechtlich als Landessprache anerkannt ist. Allerdings sprechen nur drei Prozent der Namibier die Amtssprache Englisch als Muttersprache. Oshiwambo ist die am weitesten verbreitete Muttersprache, aber Afrikaans kommt einer Lingua Franca am nächsten. Es ist die Muttersprache von 10 Prozent der Namibier und 60 Prozent der weißen Gemeinschaft. Eine kleinere Anzahl von Afrikaans-Sprechern findet man im benachbarten Botswana und Simbabwe.

Viele Südafrikaner und Namibier, die in andere Länder auf der ganzen Welt ausgewandert sind, sprechen Afrikaans. Australien hat die größte Anzahl von Afrikaans-Sprechern außerhalb Afrikas: fast 44.000 Menschen oder 0,61 Prozent der Bevölkerung nach Zahlen von 2016. Im selben Jahr hatten die Vereinigten Staaten und Kanada die viert- und fünfthöchste Anzahl von Afrikaans-Sprechern, wobei die Sprache von 0,39 Prozent bzw. 0,32 Prozent der Bevölkerung gesprochen wurde.

Englische Wörter afrikanischen Ursprungs

Viele Wörter, die in das Vokabular des südafrikanischen Englisch übernommen wurden, sind afrikanischen Ursprungs, was bedeutet, dass Sie wahrscheinlich a lernen werden, selbst wenn Sie sich nicht bewusst bemühen, die Sprache zu lernenein paar Worte während Ihrer Zeit in Südafrika. Einige der häufigsten sind Bakkie (Kleintransporter), Braai (Barbecue), Lekker (großartig), Naartjie (Mandarine) und Babelas (Kater). Viele traditionelle südafrikanische Gerichte wurden von kapholländischen Siedlern mitgebracht und sind unabhängig von der ethnischen Zugehörigkeit des Sprechers unter ihren Afrikaans-Namen bekannt. Gehen Sie zum Abendessen zu Ihrem südafrikanischen Freund und Sie werden wahrscheinlich Boerewors (Bauernwurst) oder Potjiekos (Fleisch-Gemüse-Eintopf) probieren, vielleicht mit Koeksisters (frittierter Zopfteig) zum Nachtisch.

Einige Afrikaans-Lehnwörter werden von englischsprachigen Personen auf der ganzen Welt verwendet. Dazu gehören Aardvark, Trek, Commando, Spoor, Veld und Apartheid.

Grundlegende Wörter und Sätze

Grüße
Hallo	Hallo
Guten Morgen	Goeie môre
Guten Tag	Goeie Middag
Guten Abend	Goeienaand
Gute Nacht	Goeie nörgelt
Auf Wiedersehen	Totsiens

Einführungen
Mein Name ist…	Mein Name ist..
Ich komme aus…	Ek kom van…
Wie heißt du?	Wat is jou naam?
Freut mich, Sie kennenzulernen.	Bly te kenne.

Vergnügen
Bitte	Assebleif
Danke	Danke
Gern geschehen	Dis 'n plesier
Es tut mir leid	Ek ist Störsender
Entschuldigung	Verskoon my
Willkommen	Willkommen
Wie geht es dir?	Hoe gain dit met jou?
Mir geht es sehr gut, danke.	Baie ist geil geworden.
Viel Glück	Sterkte
Herzlichen Glückwunsch	Geluk
Schönen Tag noch	Lekker dag
Das ist köstlich	Dit ist heerlik

Sich verständlich machen
Sprichst du Englisch?	Praat jy Engels?
Verstehst du?	Verstaan jy?
Ich verstehe nicht	Ek verstaan nie
Mein Afrikaans ist schlecht	Mein Afrikaans ist sleg
Bitte sprechen Sie langsamer	Praat stadiger asseblief
Bitte sag das noch einmal	Herhaal dit asseblief
Wie sagt man … auf Afrikaans?	Hoe sê jy… auf Afrikaans?

Zahlen
Eins	Een
Zwei	Twee
Drei	Drie
Vier	Vier
Fünf	Vyf
Sechs	Ses
Sieben	Sewe
Acht	Alter
Neun	Nege
Zehn	Tien

Notfälle
Stopp	Stopp
Achtung	Passop
Hilfe	Hilfe
Feuer	Marke
Geh weg	Gaan weg
Ruf die Polizei	Bel die polisie
Ich brauche einen Arzt	Ek benodig 'n dokter

Andere wichtige Sätze
Ja	Ja
Nein	Nee
Vielleicht	Misikien
Ich weiß nicht	Ek weet nie
Wie viel kostet es?	Hoeveel kos dit?
Wie komme ich nach…?	Hoe kom ek von…?
Wo ist die Toilette?	Waar ist die Toilette?